Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 25.02.2008
Suomennos: James, Gnomus, kati, determined, Osku,
Jm--, MizNiz, hyttine, HiiriFIN, Cashew ja gfx
Oikoluku: Jeth
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, BRITTA!
Se on menoa, Kent!
Nähdään seitsemän minuutin päästä.
Stu, kerrataan vielä. Pussaaminen on ykköspesä. Kakkospesä on tissit.
- Ja kolmospesä on... - Sormetus.
- Sormetus? - Tai peukutus.
Charlie, luota minuun. Kakkospesä on tärkein.
- Minä pyrin vain tisseihin. - Onko jotain muuta?
Aikeista kerrotaan pussaamalla poskelle.
- Kunnari on suihinotto. - Mikä on suihinotto?
En tiedä, mutta kuulin, että isäni saa sellaisen syntymäpäivänään.
Eli sen täytyy olla hyvä.
Sinä ja minä komeroon seitsemäksi minuutiksi.
Anteeksi, Jennifer.
Älä koske minuun. Seiso sillä puolella, niin sanon, että pussasimme.
Selvä. Jos sanot, että teimme likaisen jutun.
En. Sanon vain, että pussasimme.
- Sano, että koskin tissejäsi. - Sanon, että pussasimme.
Hyvä on.
Pussasin tissejäsi.
Anisha!
- Lopeta tuijottaminen. Pelotat minua. - Katson sinua, koska pidän sinusta, Charlie.
- Saat tehdä mitä haluat. - Olen vielä aloittelija.
Näytä peniksesi.
Mikä hätänä? Etkö halua minua?
- Voi luoja! - Niin sitä pitää.
Hän ottaa varmaan Anishalta suihin.
Anisha! En saa henkeä!
Rakastan sinua, Charlie. Olen rakastanut sinua kolmannelta luokalta asti.
- Kiitos? - Haluat siis leikkiä hankalasti saatavaa.
Luin äitini Cosmosta, että tämän pitäisi lisätä nautintoa.
Älä huoli, tämä on ensimmäinen kerta minullekin.
- Ensimmäinen kerta tappamisessako? - Ei, Charlie. Rakastelussa.
Mene pois, kummajainen!
Charlie Logan, et ole enää poikaystäväni.
- Kiroan sinut! - Mitä?
Kiroan sinut. Et ole koskaan onnellinen.
Ympärilläsi rakkaus putoaa kuin sade. Sinä et pitele sitä. Sydämesi kärsii!
Kun tyttö on ollut kanssasi, seuraava on hänelle oikea!
Oliko tuo Phil Collinsia?
Mitä tapahtui? Peukutitko häntä?
NYKYPÄIVÄ
Charlie, meidät voisi pidättää siveettömyydestä.
Rakastan ajattelutapaasi.
Voi luoja, Carol.
Rakastan sinua.
- Rakastan sinua! - Kiitos.
- Rakastan sinua, Charlie. - Kiva.
Nuolen hiekkaa palleiltasi, ja sanot "Kiva"?
Siihen sanoin "Voi luoja". Sanoin "Voi luoja" hyvin innokkaasti pallien nuolemisesta.
Kuuntele. Olen pahoillani. Mielestäni r-sanaa ei pitäisi sanoa ohimennen.
R-sanaa? Oletko kahdeksanvuotias?
Entä haista ja v-sana?
En voi uskoa, että sinä ja Carol erositte. Hän oli hulluna sinuun.
Hän söi äänekkäästi.
Se johtuu siitä sanasta: rakkaus. Halusin sanoa sen, mutten kyennyt.
- Miten voin sanoa sellaista, mitä en tunne? - Helposti. Valehtele.
Mihin luulet kaikkien suhteiden pohjautuvan? Valheisiin.
"Takapuolesi näyttää hyvältä noissa farkuissa."
"Rakastan vanhempiasi."
"Tuo haavauma tuossa ei todellakaan ole herpes."
Tiedätkö, mitä tarkoitan? Muuten, kenet viet Katien häihin?
- En tiedä. Haluatko tulla? - Ottavatko morsiusneidot suihin komerossa?
Tietenkin haluan!
Tiedätkö, kuinka helppoa on saada naista häissä?
- Oletko koskaan saanut naista häissä? - Yritän rohkaista itseäni.
Varmasti outoa. Seurustelit Katien kanssa puoli vuotta sitten ja nyt hän nai lääkärin.
- Minäkin olen lääkäri. - Hän on sydänkirurgi, sinä hammaslääkäri.
Se on kuin sanoisi, että kenraali Arvo Kaluuna ja luutnantti Molli ovat armeijamiehiä.
- Hei, tohtori Stu. - Natalie.
Runkkaisin hänen mammografiakuvilleen.
Luoja, kuinka rakastan työtäni. Joka päivä on joulu.
Ketä sinulla on tänään asiakkaana?
Tohtori Charlie, olet viisi minuuttia myöhässä.
Sinun on paikattava, puhdistettava ja kanavoitava. Asiakkaita on liikaa, -
eikä minulle ole kärsivällisyyttä siihen, että juoruat täällä tissitohtorin kanssa.
- Kuinka voit tänään, Reba? - Katsoitko sinä rintojani?
Olen erittäin onnellinen siitä, mitä Jumala on minulle antanut.
En katsonut sinun...
Tule, tohtori Charlie.
En halua ketään muuta.
Kun ajattelen sinua, hieron itseäni.
En halua ketään muuta.
Kun ajattelen sinua, kosken itseäni.
Olet tukimieheni. Jos tuo blondi kysyy, olen miljardööri, joka keksi narujuuston.
Punapäälle kerro, että kirjoitin "We Are the World" -kappaleen.
Ja jos tuo cheerleader kysyy, penikseni on ennätysten kirjassa.
Ympärysmitan, ei pituuden takia. Sen piti kuulostaa uskottavalta. Voihan paska.
Aktivoidaan lantio.
Pitäkää kiinni sukkahousuistanne, -
sillä nyt on emännän puheenvuoro.
Halusin vain sanoa kiitos, kun tulitte jakamaan tämän päivän kanssamme.
En voi kuvitella itseäni onnellisemmaksi.
Odota iltaan asti.
Tiedän, ettei tämä ole kovin oikeaoppista, mutta haluaisin kohottaa maljan myös -
Charlie Loganille.
Kiitos, että olet onnenkaluni. Charlielle!
- Charlielle. - Charlielle.
- Oletko sinä se Charlie? - Mikä Charlie?
Charlie, se hammaslääkäri.
Olen pahoillani. Voi ei, oletko kunnossa?
- Olen. - Se oli vahinko. Olen pahoillani.
- Voi luoja. - Tässä.
Kiitos. Tuossa onkin paikkani.
Liity seuraamme.
- Mistä jäin paitsi? - Et paljosta.
Samaa vanhaa. "Haluan" ja "Voitte suudella morsianta".
Kakussa on vadelmatäyte, kyyhkyset päästettiin irti, -
mutta ne eivät suostu lähtemään.
- Cam. Kävin collegea morsiamen kanssa. - Charlie. Seurustelin morsiamen kanssa.
Niin minäkin.
Se tapahtui vain kerran. Kokeilujuttu toisella vuosikurssilla.
Olimme nuoria ja humalassa.
Upotetaanko häntä hapossa?
Tarjoilija, saisimmeko kloroformia laulajaa varten?
Mitä sinä laulat? Itse ajattelin Bon Jovin Livin' On a Prayeria.
- Niin minäkin. - Oikeasti?
En.
- Mitä sinä teet työksesi? - Johdan pingviiniosastoa Merimaailmassa.
Oikeasti, mitä teet työksesi?
Oikeasti olen sarjamurhaaja. Tapan ihmisiä, joita tapaan häissä.
- Entä sinä? - FBI. Olette pidätetty.
Uranne on ohi, neiti "Wexler", jos se edes on oikea nimenne.
- Itse asiassa olen hammaslääkäri. - Hammaslääkärikö?
Rakastat minua. Hampaani ovat täydelliset, ei reikiä. Haluatko nähdä?
- Jalkani! - Anteeksi!
Vettä!
Anteeksi!
Minä vain otan tuolta...
- Ei se mitään. Kiitos. - Annahan kun katson.
Näyttää ihan siemennesteeltä!
Tässä minä olen. Mitkä ovat kaksi muuta toivettasi?
- Stu, Cam. Cam, Stu. - Hei.
Itse asiassa olen tohtori Stu. Olen uudelleenrakennuskirurgi.
Jos joutuu onnettomuuteen tai kärsii synnynnäisistä epämuodostumista, minä autan.
Epämuodostumalla hän tarkoittaa pieniä rintoja.
Hän on vain kateellinen, koska puhdistaa hampaita päivät pitkät, -
kun taas minä parannan maailmaa.
Cam, et usko millainen idiootti yritti juuri iskeä minut.
- Hei. Taas. - Hei.
Minun täytyy mennä. Oli mukava tavata.
Tissit ja hampaat.
Hän ei tainnut pitää minusta.
Hei, leidit...
- Näytät upealta. - Kiitos. Niin sinäkin.
Miten sinulla ja Carolilla menee?
Me...
Me annamme toisillemme tilaa.
Olen toisinaan huolissani sinusta, Chuck. Aina kaaso, ei koskaan morsian.
On parempi rakastaa ja menettää kuin elää kokonaan ilman rakkautta.
Uskon tuon, kun voit rehellisesti sanoa rakastaneesi.
Osuma.
Haluan vain nähdä sinut onnellisena, Chuck.
Huomio, arvon naiset!
Voisivatko kaikki sinkkunaiset kerääntyä terassille morsiamen kukkakimpunheittoon?
Nähdään.
Valmiina? Yksi!
Kaksi! Kolme!
- Huomenta, Reba. - Huomenta, tohtori Logan.
Huomenta, tohtori.
- Hampaassani taitaa olla reikä. - Niin minunkin.
HAMMASLÄÄKÄRIN PORA, JONKA HALUAT
- Hei, Sharon. Onko Stu paikalla? - Sharon...
Tohtori Logan. Voisitko tulla tänne hetkeksi?
- Anteeksi! - Odota! Tarvitsemme sinua.
Tohtori Logan.
- Tässä on Ilona. - Hauska tavata.
Ilo on minun puolellani. Tajuatteko?
"Ilo on minun puolellani."
Nimeni on Ilona.
Tuo oli uskomattoman älykästä.
Tarvitsemme toisen mielipiteen. Mitä mieltä olet?
Ovatko ne yhtä suuret?
- Sinä siis tiesit niiden olevat yhtä suuret. - Tietenkin. Minä tein ne.
- En vain halunnut maksaa sylitanssista. - Miten sait lääkäriluvan?
- Tarvitseeko tähän luvan? - Kuule...
Oletko huomannut minussa jotain erilaista?
Muuta kuin vastenmielisyytesi upeita, jättimäisiä tissejä kohtaan?
Naiset tuntuvat hakeutuvan luokseni -
- epätavallisella tavalla. - Niinkö?
Tuo on hullua.
Charlie. Stuart.
Carol. Ovatko nuo taas muotia?
- Olet menossa naimisiin. - Mitä voin sanoa?
Sinä taidat todella olla onnenkalu.
Sinulle on 14 uutta viestiä. Viesti yksi.
Hei, Charlie. Nimeni on Nicole Adams. Et tunne minua, -
mutta sain numerosi radiologiaosaston Amylta.
Ajattelin, että voisimmeko mennä drinkille jonain iltana?
Hei, Charlie. Olen Julia. En tavallisesti tee näin, mutta olen epätoivoinen. Voisitko...
En tiedä, miten valitset seuralaisesi, mutta olen 155 cm pitkä, blondi...
Hei, Charlie. Nimeni on Daisy. Olen kaupungissa, jos...
Hei, nimeni on Bob. Tämä ei ole väärä numero. Kuuntele minua.
Hei, täällä Cindy. Olen Katien ystävä...
Hei, nimeni on Colleen...
Hei, siellä. Tapasimme kuntosalilla. StairMaster -kaverit.
Syö, Shadow. Viimeinen mahdollisuus ennen nukkumaanmenoaikaa.
Hyvä poika.
Grumpy, älä ole sika.
Älä ole sika. Se on Chesterin.
Ole hyvä. Hyvä poika.
Tässä, Dougie. Hotki se alas.
Tule tänne, Tina. Grumpy, olet sika.
Joe, kiirehdi! Haluan mennä kotiin.
- Eksyitkö sinä? - Anteeksi.
Otin vain viisi -
imaisua bongistani.
Jos jäät kiinni pilvestä, sinut erotetaan. Pomot eivät välitä siitä, että olet veljeni.
Ota rauhoittavia. Miten kukaan saisi tietää?
Ehkä siten, että haiset kuin olisit kylpenyt bongivedessä.
- Siistiä. - Mikä taskussasi on?
Olen etsinyt tätä kolme kuukautta. Hei, Skully.
Joe! Joe, luisun!
Ja mielestäsi minä näytän kamalalta.
Grumpy, ei!
Oletko kunnossa?
Minulta taisi lohjeta hammas.
- Hienoa viimeinkin tavata sinut. Kiitos. - Anna kun avaan sen sinulle.
- Oletko valmis? - Olen. Mennään.
- Etkö halua... - Mitä?
- En tiedä, syödä ensin illallista? - Niinkö tämä toimii?
- Mikä toimii? - Juttu.
Taika. Lumous.
- Gretel, mistä helvetistä sinä puhut? - Olet onnenkalu.
Jos harrastat seksiä jonkun kanssa, hän löytää tosiraukkautensa. Eikö se toimi niin?
Ovatko kaikki menettäneet järkensä? Tuo naurettavaa. Tuo on järjetöntä.
Haluatko olla päällä vai alla?
Laita se takaisin salaiseen tissipiiloosi. Tuo on... Ei.
En halua käyttää sinua hyväkseni.
Älä ota tätä tosissasi. Itse en ainakaan ota. Teen tämän huvin vuoksi.
Etkä käytä minua hyväksesi.
Tiedätkö, kuinka monta luuseri- poikaystävää minulla on ollut?
Tiedätkö, kuinka monta kertaa olen antanut itseni, -
kehoni, mieleni, sieluni, toivoen, että tässä se nyt on, tämä on se oikea, -
ainoastaan huomatakseni, että hän olikin vain yksi persereikä?
Jos on olemassa mahdollisuus, edes tuhannesosa prosentin mahdollisuus, -
että sinä olet avain ja kauttasi voi avautua ovi johonkin parempaan, -
mielestäni silloin minä käyttäisin hyväkseni sinua.
Haluatko harrastaa seksiä ennen vai jälkeen illallisen?
Itse asiassa minulla on illallissuunnitelmia.
- Minun täytyy vastata. Tuo on hätänumeroni. - Hätänumero? Se on seksikästä.
- Tohtori Logan puhelimessa. - Hei, Cam Wexler tässä.
Muistatko häistä? Sarjamurhaaja?
- Kyllä, hei. - Anteeksi, että häiritsen sinua, -
mutta minulla on hätätapaus hampaani kanssa.
Sinun ei tarvitse keksiä tarinoita Jos haluat tavata minut, sinun tarvitsee vain kysyä.
Oikeasti. Hampaani lohkesi ja on lauantai- ilta. En tiedä, kenelle muulle soittaa.
- Miten hampaasi lohkesi? - Liukastuin kesken kalatappelun, -
liu'uin alas jääramppia, jouduin pingviinin taklaamaksi -
ja lensin kasvot edellä valejäälohkaretta päin.
Tämä on hyvin yleistä. Tiedätkö, missä toimistoni on?
Kyllä, minulla on korttisi.
- Voinko tulla sinne 20 minuutin päästä? - 20 minuuttia. Lähden välittömästi.
Kaikki kunnossa.
Sattuuko tämä?
- Kuvailisitko kimppuusikäynyttä pingviiniä? - Tosi hauskaa.
Voit huuhtoa suusi.
Mitä oikeasti tapahtui? Olitko osallisena pohjoisnapa-etelänapa jengisodassa?
Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä. Siellä on jääkarhuja.
- Sinä todella olet hulluna pingviineihin. - Sinulla ei ole aavistustakaan.
- Pakkomielle olisi lievästi sanottu. - Uskon sinua.
Mikä tuo on?
Matkustan Guatemalaan joka vuosi auttamaan köyhiä kyläläisiä.
Se on kiltisti tehty.
Anteeksi! Voi ei! Ne menivät sisään! Ne ovat sisällä!
- Mitkä ovat sisällä? - Esineet!
Tässä.
Olen pahoillani. Tämä ei ole hyvä juttu.
- Olet loukkaantunut. Olen pahoillani. - Olisi pitänyt käyttää lyijyliiviä.
Minulle käy aina näin.
- Oletko kunnossa? Oletko varma? - Olen. Oloni on hyvä.
- Anna minun ostaa sinulle uusi paita. - En. Ei se haittaa.
Mutta toivon, että annat minun viedä sinut joskus ulos illalliselle.
Usko minua, pystyt aiheuttamaan enemmän tuhoa lihaveitsen kanssa.
Olen pahoillani. En voi.
- Paljonko olen velkaa hampaasta? - Odota hetki.
Satutat minua, mutta et hyvitä sitä?
- Kuinka paljon? - Ei. Rahasi ei kelpaa täällä.
- Oletko varma? - En ota sitä vastaan.
Niinkö?
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Olen pahoillani. - Älä.
Tavataan kuuden kuukauden kuluttua rutiinipuukotuksessa.
- Näkemiin. - Näkemiin.
- Muuttuiko mielesi? - Autoni ei käynnisty.
- Eipä tietenkään. - Ei, oikeasti. Olin jättänyt valot päälle.
- Hyvä on. Työnnän auton. - Ei, odota. Haluan käynnistää sinut.
- Nytkö? - Ei vielä. Panen tämän paikoilleen.
Nytkö?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Olen todella pahoillani. - Kaikki on hyvin. Haavani sulivat umpeen.
Kiitos. Kiitos, kun korjasit hampaani -
- ja käynnistit autoni. - Eipä kestä.
Ja kiitos, kun viet minut kotiin, jotta voin hakea vara-avaimeni.
Minulla on tunne, että sinulle tapahtuu tällaista usein.
- Veljeni kutsuu minua Murphyksi. - Murphyksi?
Tiedäthän Murphyn lain: "Jos jokin voi mennä pieleen, se menee pieleen."
- Yksityiskohtia. - Katso peukaloani.
Voi hitto! Suutuitko leimasimelle?
- Kuinka monta luuta sinulta on murtunut? - Kaksitoista.
- Kaksitoistako? - Varoitan sinua, pidä turvallinen etäisyys.
Älä viitsi. En voi uskoa, että se on noin kamalaa.
- Onko tämä lämmitys? - Ei!
Avokatto.
- Jätä mittari päälle. - Selvä.
Voi paska! Paska! Paska! Paska!
- Anteeksi ranskankieleni. - Osaan ranskaa ja tuo kuulosti paskalta.
Jätin kotiavaimeni autoon ja... Tiedätkö mitä? Ei sen väliä.
Sain ne!
- Anteeksi. - Oletko kunnossa?
Toivottavasti nämä ovat oikeat avaimet.
Kiitos.
Olen pahoillani katosta, hermovauriosta selässäsi -
ja sähköiskusta.
- Haluaisin vieläkin maksaa hampaasta. - Sanoin sinulle. Tarjoa minulle illallinen.
Lounas. Juoma-automaatti.
Drinkkejä. Vettä. Olen helppo.
En ole tunteellisesti vapaa tällä hetkellä.
Ei se minua haittaa. Etsin enemmänkin fyysistä suhdetta.
Niin olen kuullut.
Vitsailin. Se oli vitsi. Se oli typerä vitsi.
Hyvä on. Ymmärrän.
Joten ei onnistu?
Olen pahoillani.
Hyvää yötä, tohtori Logan.
Kiitos.
- Hei, tohtori Charlie. - Reba! Mitä helvettiä teet täällä?
Tarkoitukseni ei ollut pelästyttää. Käytin hätätapauksien varalta antamaasi avainta.
- Mikä on hätänä? - Tiedän, että olet onnenkalu.
- Ei, sinäkin. - Sain sinusta viestin perfectmatch.comissa.
- Se on deittailusivusto internetissä. - Tiedän, mikä se on.
Tämä on karannut käsistä. Ne tarinat ovat vain yhteensattumia.
Niin minäkin luulin, mutta sitten tutkin sivuja kaupunkilegendoista, -
- eikä kukaan todistanut sitä vääräksi. - Reba, nähdään töissä maanantaina.
- Hyvää yötä. - Tohtori Logan, olet aina ollut tukenani.
Kun tarvitset vapaapäivän, kyllä. Kun tarvitset kyydin kotiin, kyllä.
Kun Reggie kuoli neljä vuotta sitten, lähetit sen kauniin kortin.
Muistatko, mitä kirjoitit? "Kerro, jos on jotakin, mitä voin tehdä."
- Kyllä, mutta... - Kerron nyt sinulle.
- Tuo ei ollut mielessäni. - Nämä pikkuhousut ovat syötävät, -
mutta välttäisin haarakohtaa, koska olen istunut paikoillani noin kolme tuntia.
- Reba, en ole oikea tyyppi sinulle. - En väitäkään niin. Mutta seuraava voi olla.
Tohtori Charlie, jos olemme yhdessä, tiedän, että löydän sielunkumppanini.
Tuo on naurettavaa.
Ei. Reba, älä itke. Kaikki on hyvin.
Älä viitsi, tohtori Charlie. Sinun täytyy tehdä tämä vuokseni, pyydän.
- En pysty tähän. - Älä murehdi.
Teen kaiken. Ole kiltti.
Sulje silmäsi -
ja ajattele joku kaunis.
Ajattelen sinua.
Vain sinua.
Reba? Makasitko Reban kanssa?
- Ole hiljaa. - Ole itse hiljaa. Mikä hitto sinua vaivaa?
Sinulla on voima muuttaa kuka tahansa seksikäs mimmi -
munaa hotkivaksi, keppiä runkkaavaksi lihamankeliksi -
ja sinä panet Rebaa?
Et tiedä, koska et ollut siellä.
Luojan kiitos, ollut siellä. Se on kuvottavaa. Se on vastenmielistä.
Olet ruokoton. Millainen hän oli?
Katso. Tuollaista perää sinun pitäisi jahdata.
Voisin imeä pierun hänen perseestään ja pitää sitä sisälläni kuin imaisua bongista.
Hieno koppi, kakara. Niin sitä pitää.
Nämä mimmit pitävät sinua onnenkaluna.
Panet jotakuta, ja hän nai seuraavan tyypin, jonka kanssa käy ulkona.
- Se ei ole totta. - Ketä kiinnostaa onko se totta?
Herää. Onnistuit.
Mitä jokainen nainen haluaa?
Mennä naimisiin, kasvattaa seimikääpiöitä.
Ja ilmeisesti sinut on kutsuttu mukaan juhliin.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? Timmikunto.
Sinut nähdään vielä yhtä timmikuntoisena kuin Tommy Lee, Colin Farrell, -
Ellen DeGeneres...
Oletko miettinyt, että syy siihen, ettet ole päässyt pukille viimeiseen vuosikymmeneen -
saattaa johtua jokapäiväisestä "timmikunto" -sanan käytöstäsi?
Seitsemän päivää viikossa, 56 viikkoa vuodessa, timmikunto!
- Minun mokani. - Missä ovat käytöstapasi, paskapää?
Mitä sinä sanoit minulle?
Vähän apua, kulta?
Olemme erilaisia.
Sen lisäksi, etten ole jälkeenjäänyt, en halua käyttää ketään hyväkseni.
Kaveri, käyttikö Martin Luther King Jr. ketään hyväkseen, -
kun hän sanoi sen jutun siellä yhdessä paikassa? Enpä usko.
Käyttikö Gandhi ketään hyväkseen, kun hän teki omaa juttuaan? Ei.
Äläkä väitä, etteikö Gandhi pannut timmikuntoisia intiaaneja.
- Gandhi oli intialainen. - He eivät pidä siitä kutsumanimestä.
- Luulin, että halusit tuntea rakkauden. - Haluankin.
Lopeta sitten jalkojen kastelu ja sukella sisään!
Mieti tätä. Tarjoaisit paljon kaivattua yhteiskuntapalvelua.
Auttaisit naisia löytämään rakkauden.
Älä valita minulle, ettet löydä neiti Oikeaa, jos naiset jonottavat sitä paikkaa -
ja käännät selkäsi heille.
Niin kai. Jos tekisin sen oikeista syistä.
Mikä tahansa auttaa sinua nukkumaan yösi, säätäjä.
- Ei, ei, ei. Älä ota toppiani pois. - Onko jokin vialla?
- Ne ovat vauvaa varten. - Onko sinulla vauva?
Ei, mutta jonakin päivänä on.
Tämä tuntuu todella hyvältä.
Nussi minua.
Nussi minua kovempaa.
- Nussi minua! Nussi minua! - Minähän nussin!
Nussi minua, senkin munaa imevä, spermaa juova paskapää!
Halkaise pilluni! Vitun persläpi!
Onko jokin vialla?
Voi luoja.
- Voi luoja! - Luoja!
Voi luoja! Voi Jeesus Kristus, Kaikkivaltias!
Luoja, pelastajani!
Palvon Sinua nyt ja ikuisesti!
Aamen!
Haluaisitko nyt rukoilla kanssani?
En.
En tee tuota miesten kanssa.
Siinä se on. Siinä se todellakin on!
Tuo on morsiuspukuni. Mitä mieltä olet?
Megan, olen varma, että tunnen sinut jostain.
Olimme samaan aikaan lukiossa.
Megan... Mikä sukunimesi on?
- Gilles. - Gilles. Tunsin Matthew Gillesin.
Luoja, näytät aivan häneltä. Onko hän veljesi?
Itse asiassa se olin minä ennen leikkausta.
Kiitos.
Ole hyvä.
- Tämä ei toimi. - Niin varmaan. Aiotko lakata panemasta heitä?
Nämä tytöt eivät halua olla kanssani. He haluavat olla seuraavan tyypin kanssa.
Entä sitten? Tie seuraavan tyypin luo käy sinun kauttasi.
- Siitä ei saa tarpeeksi tyydytystä. - Kerron sinulle, mistä ei saa tyydytystä.
Eilen illalla masturboin greippiin.
Laitoin sen mikroon. Lämmitin sitä hieman, mikä auttoi, mutta -
silti.
Luin jostain, että pingviinit syövät omaa paskaansa.
Sinulle on 108 viestiä.
Viestit poistettu.
Naaras munii yhden munan ja vierittää sen uroksen jalan päälle.
Uros hautoo munaa seisaaltaan -
noin 65 päivää, kunnes se kuoriutuu.
Koska se on kasvattanut paksun rasvakerroksen selvitäkseen pitkästä talvesta, -
uros ei koskaan jätä munaa metsästääkseen ruokaa.
Naaras palaa juuri ennen kuin poikanen kuoriutuu.
Jos on mitään kysyttävää, tulkaa rohkeasti luokseni.
- Mitä teet täällä? - Elääkö uros todella omalla rasvallaan -
suojellakseen munaa? Voisikohan naaras tuoda sille makrillipurilaisen?
Oikeasti. Miksi olet täällä?
Minä en usko tuota "En ole henkisesti vapaa" -juttua.
Teetkö kuolemaa? Siksikö et halua tutustua minuun? Et halua satuttaa minua kuolemallasi.
- En minä kuolemaa tee. - En minäkään, joten mistä kenkä puristaa?
Enkö ole sinun tyyppiäsi? Hyväksyn sen jos niin on.
- Sinun olisi parasta lähteä. - Maksoin 38 dollaria nähdäkseni sinut.
- En lähde ennen kuin saan rahani takaisin. - Onko tämä se kaveri?
- Ei! Miksi et käytä paitaasi? - Oletko puhunut minusta?
- Onko hän puhunut minusta? - Kyllä. Olet se hammaslääkäri.
- Niin olen! - Mainitsin sinut ohimennen.
Sanoin, että olet hauska.
- Ja sinä sanoit, että hän on... - Ja sanoin, että olet hurmaava ja -
- komea ja että sinulla on nätti hymy. - En minäkään lähtisi itseni kanssa ulos.
Anteeksi? Miksi naaras ei tuo ruokaa urokselle?
Koska uros ei tarvitse ruokaa.
Minulla on toinenkin kysymys. Miksi et menisi Charlien kanssa ulos?
- Hän pitäisi siitä. - Joe! Olet veljeni!
- Miksi olet hänen puolellaan? - Koska tiedän kuinka kauan...
Sanakin vielä niin piilotan kamasi.
Mene laittamaan paita päälle.
Tehdään näin. Mikset sinä söisi -
ja minä sulattelisin omaa ihraani.
Minä tunnen kolme naista, joita olet tapaillut. Minä en pidä seurustelua urheiluna.
- Odota. Sanoit, että jos on kysymyksiä... - En lähde ulos kanssasi!
Se ei ole kysymykseni. Se oli tytön kysymys. Minulla on uusi.
Ja minun on, mikä tuo pingviini on?
Tuon on gentoo, yksi lukuisista pingviinilajeista -
joka on täysin yksiavioinen. Toivottavasti sait vastauksesi.
Pingviinit ovat ainutlaatuisia siinä, että kumppanin valitsee naaras.
- Melkein kuin meidän suhteemme. - Miksi haluat niin paljon ulos kanssani?
- Koska näytät nälkäiseltä. - Oikeasti.
- Oikeasti? - Kyllä.
Koska sinä muistutat minua näistä pingviineistä.
He ovat kömpelöitä ja hassuja.
Silti vedessä ne ovat todella kauniita.
- Hyvä on. - Hyvä on, mitä?
- Illallinen. - Kirjoitatko tuon minulle?
Älä ärsytä. Mutta vain ystävinä...
Koska jos sinun tarvitsee tietää, on olemassa toinen.
Hänen nimensä on Howard Blaine. Hän on ensimmäinen pingviiniasiantuntija -
ja minä tapaan hänet myöhemmin tänä vuonna kokouksessa.
Olen kiinnostunut hänestä.
Minä olen kiinnostunut koreografisoimaan rivitanssin, joka pyyhkäisee jalat alta, -
mutta me molemmat tiedämme, ettei se onnistu.
- Yhdet treffit ystävinä. - Hyvä on.
Hei.
Olen kunnossa.
- Saavatko hait reikiä? - Ei.
- Sinulla ei ole aavistustakaan. - Ei niin.
Luulin, että kysymme henkilökohtaisuuksia. Eikö se ole 100 kysymyksen tarkoitus?
- Onko tuo kysymyksesi? - Ei. Kysymykseni on...
- Miksi pingviinit? - Miksi hampaat?
Samasta syystä kuin muillakin hammas- lääkäreillä: en päässyt lääketieteelliseen.
- Hassua. - Vanhempani eivät ajatelleet niin.
- Joten miksi pingviinit? - En päässyt haiopistoon.
En tiedä, useastakin syystä. Ensinnäkin, ei voi muuta kuin hymyillä nähdessään pingviinin.
Lisäksi niillä on gangsterismokit omasta takaa.
Tiedän. Ne ovat vaan niin söpöjä. Minä vain rakastan niitä niin paljon.
Lähden jopa Antarktiselle tutkimusretkelle.
Siellä on niin kaunista. Tiesitkö, että siellä auringonlasku on kerran vuodessa?
Ei ole nähnyt kauneutta ennen kuin olet nähnyt sen.
En tiedä siitä.
Ja pingviinien rituaalit ovat kiehtovia.
Tarkoitatko rituaaleilla oman ulosteen syömistä?
En. Kun uros on ihastunut naaraaseen, -
se käy läpi koko rannan löytääkseen täydellisen kiven annettavaksi ihastukselleen.
Löydettyään kiven se vaappuu takaisin -
ja lahjoittaa kiven asettamalla sen naaraan jaloille.
Jos naaras ottaa sen vastaan, niistä tulee elämänkumppanit.
- Se on kuten kihlasormus. - Niin. Se on uskomatonta katseltavaa.
Minusta tuntuu, että olet todella hyvä suutelija.
Tiedän sen, koska vietin suussasi puolitoista tuntia ja otin siitä selvää.
Miksi luulet, että suutelisin sinua?
Onko kaikki kunnossa?
Oletko kunnossa?
Taisin olla väärässä siinä hyvä suutelija -jutussa.
Älä nyt, löydämme varmasti jotakin, jossa olet hyvä.
Täydellisen epätäydellinen? Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
En tiedä. Etkö ole ikinä langennut kenenkään virheisiin?
Olen plastiikkakirurgi. Näen virheen ja laitan pakkelia pintaan.
- Ovatko nämä uusia? - Hei. Ei.
Älä koske näihin.
Ne ovat Pamela Andersonin rintaimplantit.
- Mikseivät ne ole hänen rinnoissaan? - Pienentämisen takia.
- Nämä otettiin ulos. - Toivotko, että joku sairas ostaisi nämä?
Joku sairas osti jo.
- Tämä ihminen. - Miksi haluat hänen rintaimplantinsa?
Miksi helvetissä haluat neiti Pingviinipillua? Jokaiselle on omansa, kamu.
Ai neiti Pingviinipillu. Kuka helvetti oikein olet?
Stu Klaminsky. Hauska tavata.
Kuitenkin, Cam on se oikea.
Kun olen hänen kanssaan... En tiedä, Stu. Tuntuu kuin...
- Hän vain, hän... - Täydentää sinua?
Haista paska. Olin idiootti, kun kuuntelin sinua. "Yhteiskuntapalvelu."
Saanko muistuttaa, että sait akselisi rasvattua moneen kertaan prosessin aikana?
Mitä on seksi ilman rakkautta?
Seksiä! Se on silti -
seksiä! Jeesus Kristus.
En ole ikinä tavannut miestä, joka on noin haluton pärskäyttämään lapsikastiketta.
- Lapsikastiketta? - Tiedäthän, miessoppaa.
- En voi uskoa, että olet noin tosissasi. - Jos hän haluaa, että olen kuten gentoo, -
- niin minähän olen kuten gentoo. - Putosin kärryiltä.
Gentoo on yksiavioinen pingviini.
Jota muut pingviinit pilkkaavat, -
koska se on homo.
Sieltä se tulee.
Sinulla on hieman... Tuossa noin.
- Kiitos. - Onko minussa mitään?
Haluatko puhdistaa tuon?
Olet höpsö.
- Minulla on jotakin sinulle. - Oikeasti?
Lahja? Huono merkki. Lahja kolmansilla treffeillä.
- Avaa se. - Hyvä on.
- Olet kusipää. - Kyllä, mutta ajattelevainen sellainen.
Kiitos.
- Kerro siitä onnenkalu-jutusta. - Sinä kuulit siitä...
- Sinulla on melkoinen petos meneillään. - En minä sitä tee.
En tee. Olen tosissani. Joku sai jossakin päähänsä, että kun nainen on ollut kanssani, -
hänen tosirakkautensa on seuraava, jonka kanssa hän käy ulkona.
Voitko uskoa sitä?
Ihmiset uskovat mitä haluavat uskoa.
Tiesitkö, että ihmisen on fyysisesti mahdotonta nuolla kyynärpäitään?
- Kuinka tiedät? Minä pystyn. - Kukaan ei pysty siihen.
- Mahdotonta. - Hyvä on.
Minullakin on yksi. Tiesitkö, että ihminen tuottaa 40 000 litraa sylkeä elämänsä aikana?
Minä tuotan 40 000 litraa sylkeä yhden suudelman aikana.
- Tuo on inhottavaa. - Näytän sinulle.
- Olen tosissani. - En pidä märistä suudelmista.
Yritätkö avata rintaliivini?
En tekisi sellaista.
Miksi et? Enkö ole tyyppiäsi?
- Olet todellakin tyyppiäni. - Mikä on tyyppisi?
Musta ja sininen, ympärillään siteitä.
Ja rintaliivitön, ehdottomasti.
Sinun liikkeesi.
- Tuoko se oli? - Sukat lähtevät seuraavaksi. Hitaasti.
Nynny.
Haluatko varmasti tehdä tämän, tahdotko mennä pidemmälle?
Tämä ei voi tapahtua.
Minun täytyy vastata, se on hätänumeroni.
- Ei, älä. - Minun täytyy. Olen nopea.
- Tohtori Logan puhelimessa. - Kaveri!
- Onko tämä hätätilanne? - Sinä haluat kuulla tämän.
Olen juuri nyt kiireinen.
- Hyvää yötä! - Ethän vielä ole nainut häntä?
Jos tämä ei ole hätätilanne, soita aamulla toimistooni.
Jos haluat menettää hänet ikiajoiksi, niin sulje puhelin.
Tästä tulee elämäsi paras yö.
Oletko yhä siellä?
Chuck, oletko siellä?
- Mistä sinä puhut? - Siitä onnenkalu-jutusta.
Se on totta!
Se ei ole totta, koska sinä sanoit...
Nyt uskon. Soittelin entisillesi.
He ovat naimisissa. Ei vain pari, vaan kaikki.
A:sta Z:aan kämmentietokoneestasi. Susan Agrezzista Jeannie Zeigertiin.
Jokainen, jonka kanssa olet ollut.
Näitkö tämän kuukauden lukiouutisia-lehden?
- Sarah McDovell. - Tyttö, jolle menetin poikuuteni?
Huomasitko, kenen kanssa hän päätyi avioon? Tony Lamberton, se limanuljaskan, -
jonka takia hän jätti sinut! Ymmärräthän mitä tämä tarkoittaa?
Jos heilutat lakanoita Camin kanssa, hän avioituu seuraavan tapailemansa miehen kanssa.
Minä todellakin vihaan sinua!
Minun täytyy mennä.
Hammashätätilanne. Paha onnettomuus.
Lapset luulivat niitä purukumiksi.
Kuulalaakereita, ja nyt hampaat ovat rikki.
Näytät hyvältä, minulla oli mukavaa. Minun on mentävä.
Täytyy mennä!
- En voi uskoa, että todella aiot tehdä tämän. - Jos sinä ja kaikki muut uskovat siihen, -
- mitä muutakaan voisin tehdä? - Mitä tahansa muuta.
Minun täytyy saada varmistus. Minun täytyy pistää kirous koetukselle.
- Missä hän on? - Hän makaa tuolla donitsisäkin vieressä.
Eleanor Skepple. Hän on vihainen, törkeä ja haisee pahalta.
Selkäaknen lisäksi hänellä on aknea myös edessä ja kyljissä.
Näetkö tuon vesilasin? Hän pitää hampaitaan siinä.
Joten hän on sinkku.
Hän on paras mahdollisuutesi. Voit uittaa sotilasta miten paljon haluat.
Hän ei koskaan avioidu. Jos hän olisi ainoa nainen maan päällä, -
niin ihmiskunta tulisi päätökseensä.
Hei, paskiainen, veitkö pähkinävoini?
En. Olen Charlie.
Mietin vain tässä, -
lähtisitkö kanssani ulos tänään? Miltä se kuulostaisi?
- Pitäisikö minun selittää tarkemmin? - Ei, tajusin vihjeen.
Anteeksi, että häiritsin sinua.
Maksan sinulle sata dollaria, että lähdet ulos kanssani.
Kaksi sataa?
Tee minut onnelliseksi.
Tuhat dollaria ja haluat ainoastaan viedä minut ulos?
Ehkä me voisimme...
Tiedäthän, sinä ja minä voisimme...
Tehdä fyysistä tuttavuutta.
Kyllä se käy.
Nain sinut hengiltä.
Nyt odotetaan.
Voi Coco, tiedän miltä sinusta tuntuu.
Lähdemme kokeilemaan elämistä ja mitä tapahtuu? Meidät jätetään yksin.
Voi tyttö.
- Onko hän soittanut vielä? - Ei, Joe. Hän ei ole soittanut.
Kiitos, kun kysyit. Arvostan sitä paljon.
Tunnen itseni typeräksi. Miksi käyttäydyin siten?
Miksi hän ei ole soittanut? Tämä odottaminen tekee minut hulluksi.
Rakkaudessa on aina hieman hulluutta mukana, -
mutta siihen hulluuteen on aina jokin syy.
Nietzsche. Olen käyttänyt hänen filosofiankirjansa sivuja käärinpaperina.
Aivan kuin polttaisin hänen ajatuksiaan.
- Se on hän. - Vastaa siihen.
Annan sen soida.
- Laitan kaiuttimen. - Anteeksi, etten soittanut. Olen sairas.
En ole päässyt sängystä ylös. Voisimmeko keskustella puhelimessa tai tietokoneella?
Pitäisin todella siitä. Soita minulle.
En voi teeskennellä sairasta ikuisesti. Ole sankarini. Tee se vuokseni.
Hoidat homman. Olet oikea hurjimus, mies kuvastimessa.
- Olet luonnonvoima, Hurrikaani Stu. - En pysty siihen.
Sinun täytyy. Kukaan ei ole pyytänyt häntä ulos.
Minun täytyy mennä ulos Eleanorin kanssa, testata kiroustasi ja mitä sitten tapahtuu?
Kävelen alttarille vuoren kanssa! Enpä usko!
Näetkö, mitä teen nyt?
- Ystäväkortti? Tuo on ilkeää. - Et jättänyt muuta vaihtoehtoa.
Anna tänne.
Jos nain hänet, Chuck, niin me jahtaamme ja syömme sinut.
Loistavaa, Stu.
En voi uskoa, että olet yhä sairas. Kuinka pitkään se on kestänyt?
Kaksi viikkoa. Tämä on kamalaa, mutta en halua tartuttaa sinua.
Tällä hetkellä se ei haittaisi.
Tunnen itseni lapseksi. En ole puhunut puhelimessa näin paljoa sitten lukioaikojen.
Siitä tulikin mieleeni. Lähdetkö tanssiaisiin kanssani?
Rakastan ääntäsi.
Hullua, en muista miltä näytät.
Tässä tulee päivitystä: olen alle puolitoista metriä pitkä.
Painan yli sata kiloa ja minulla on haljennut silmä.
- Voinko kysyä jotain? - Kyllä.
Etkö ole kiinnostunut tytöistä?
Olen. Olen todellakin.
- Oletko tosissasi? Oletko siellä? - Kyllä.
En ole kiinnostunut tytöistä? Olisitpa nähnyt nuoruusvuosien huoneeni.
Se oli täynnä julisteita tytöistä. Ei niissä poikia ollut, vain tyttöjä.
Vältteletkö sinä minun tapaamistani?
En, Cam, haluan kuollakseni tavata sinut.
Tule sitten heti tänne pesemään selkäni.
Tule nyt. Jompikumpi meistä voi pitää naamiota, leikitään tohtoria.
- Tahtoisin kyllä tulla, mutta olen... - Ei mitään muttia.
Tahdon tavata sinut ja nähdä, näyttääkö syntymämerkkisi todella Alfred Hitchcockilta.
Ei. Se on yksityisaluetta.
Vain harvat ja valitut saavat nähdä "Jännityksen Mestarin".
Jos emme voi tavata, meidän pitää viedä puhelinsuhdettamme pidemmälle.
Mitä tarkoitat?
Tuo tuntuu hyvältä.
- Pidän tuosta. Entä sinä? - Mistä?
Tuo on puhelinseksiääneni. Aletaan hommiin.
Tahtoisin kyllä, mutta se ei taida olla viisasta.
- Ei sillä, että... - Voiko puhelimellasi vastaanottaa kuvia?
- Voi. Miten niin? - Kuva tulossa.
Mitä oikein lähetät minulle?
Sain sen. Tämä oli tässä tältä illalta. Kiitos. Odota hetki.
- Mikä on tilanne, Stu? - Homma on hoidettu.
Olin treffeillä Eleanor Skepplen kanssa, enkä aio kosia häntä.
Olet siis kuivilla.
Oletko siellä? Chuck?
Oloni on jo parempi.
Videokamera makuuhuoneessa? Kieroa.
Pitääkö minun allekirjoittaa vastuunvapautussopimus tuon kameran takia -
- internetlevitystä varten? - Tahdotko todella puhua juuri nyt?
Nuohan ovat kivat.
Hyvä luoja!
- Työnsit minut alas. - Anteeksi. Viime kerrasta on aikaa.
Minun pitää näköjään käyttää kumia.
Älä tuijota minua. En pidä siitä.
Koollasi ei ole väliä.
Vaatii joskus hieman rakkautta saada toinen laihduttamaan.
Kaksi pääsyytä...
NYKYPÄIVÄN AMERIKKALAISTEN LIIKALIHAVUUS
Mitä helvettiä?
- Haloo. - Vai että homma on hoidettu?
Sanoit käyneesi ulkona Skepplen kanssa.
- Se ei ollut totta. - Mitä?
En tahtonut ottaa riskiä. Naimisiin hänen kanssaan? Oletko tyhmä?
Mutta näin sinun pyytävän häntä ulos.
Kysyin vain kellonaikaa. Se oli kuulemma 15.53.
Uskomatonta, että luotin sinuun, Stu! Petit minut.
- Ota ystäväkorttisi esiin. - Mitä?
Ota ystäväkorttisi esiin ja revi se. Sinä petit minut, Stu.
Hänhän on vain tyttö.
Hän ei ole mikä tahansa tyttö.
Hän on minun tyttöni. Nyt menetän hänet.
En anna sen tapahtua.
Aamiainen sänkyyn.
Herää! Huomenta, on kaunis päivä.
- Pitääkö minun syödä itseni ulos täältä? - Kun menin ruokakauppaan, mietin, -
mitä sinä tahtoisit, enkä osannut lopettaa.
Löysin niin paljon, että otin kaiken.
Säilykelihaa en löytänyt. Kauppiaan mukaan sitä tulee ensi viikolla.
- Oletko kunnossa? - Voin loistavasti.
Tein näin. Sitten tein näin ja nuoleskelin itseni kanssa.
- Käyttäydyt aika kummallisesti. - Enpäs.
Juuri noin, maista sitä. Syö se.
Onko sinulla suunnitelmia loppupäivälle?
- Menen töihin. - Tulen mukaasi töihin hengailemaan!
Olen suunnitellut jo kaiken. Tulen mukaasi.
Pelleilin. En tule mukaasi töihin.
Mitä teet lauantaina, sunnuntaina? Mitä teet sunnuntaina?
Älä vastaa, koska ajattelen jo keskiviikkoa. Mitä teet keskiviikkona?
Lyödään sopimus lukkoon ja sitten esitän ananastanssini.
Kyllä, keskiviikkona?
Kaikki on syytäsi!
Sinun!
Jeesus, miksi minä?
Ole vain hiljaa, Stu. Ole hiljaa!
Hei, Cam. Miten menee? Charlie tässä.
Kuinka voit tänään? Halusin vain soittaa ja varmistaa, -
että minulla on oikea numero ja onhan minulla.
Kuinka voit? Onko töissä hyvä päivä?
Halusin vain muistuttaa keskiviikkoillasta, -
sinä ja minä, hilpeänä.
Hyvä on. Puhutaan myöhemmin, hei hei. Tämä on syytäsi!
Hänen!
Söit jo. Miksi sinä...
Onko jokin täällä muuttunut lounaan jälkeen?
Sait sen. Sait minut menemään, joten maksa heti.
Tunnelma kattoon.
Hullu, hullu, hullu. Hulluna sinuun.
Muutin mieleni. Otin vapaapäivän, jotta voisin hengailla.
Tiedän, että ajattelet minun olevan tiellä.
Uskon kuitenkin sulautuvani joukkoon tällaisena. Katso.
- Tiedän miten se tehdään. - Charlie, olen töissä.
Tai voin lähteä.
Aivan, minä...
Lähden...
Älä. Kiitos.
Hyvää työpäivää.
Autoni on täälläpäin.
Hei, Cam.
MELKEIN NAIMISISSA
Työt purkissa, hauskuus alussa.
Tiedän uskomattoman sushi-paikan ja mikä parasta, -
kun olet syönyt he laittavat ruoantähteet koira- tai pingviinipussiin.
- Charlie... - Et pidä sushista. Thaimaalaista...
Kuuntele, jätä minut rauhaan. Tarvitsen tilaa.
Joten tämän iltainen ei käy.
Olen erittäin lähellä puhelin- numeroni vaihtamista. Ymmärrätkö?
Jos olisit McDonaldsin hampurilainen, nimeäisin sinut McKaunistissiseksi.
TOHTORI CHARLES LOGAN HAMMASLÄÄKÄRI
- Voinko tavata Stun? - Odota het...
Stu, tarvitsen sinua. Tämä on tärkeää.
Olen tohtori Charlie Logan. En tunne ketään Stuta.
- Soita minulle. - Tarvitsen apuasi.
- Olemmehan vielä ystäviä? - Cam avioituu seuraavan miehen kanssa, -
joka vie hänet ulos. Aion olla se mies.
Aivan. Olet plastiikkakirurgi. Muutat naamani.
En välitä, vaikka tekisit linnunnokan. Näytän eri mieheltä.
Kun tapaan hänet... "Hei, nimeni on Ronald."
Olen uusi mies, johon hän rakastuu. Aloitetaan heti.
Älä katso minua tuolla äänensävyllä. Puhun totta.
- Kiltti? - Chuck...
Katso ympärillesi. Voin tehdä sinulle tissit. Haluatko tissit?
Et siis auta minua.
Autan, mutta en muokkaamalla kasvojasi. Tule tänne. Istu alas.
Onhan olemassa parempi keino?
Tiedän, että asiat ovat huonosti, mutta ne voisivat olla paljon huonomminkin.
Sinä voisit olla kuin serkkuni.
Viime viikolla hän sai kuulla, että hänellä on leikkauskelvoton aivosyöpä.
- Kauheaa. - Niin. Hänellä on enää viikko elinaikaa.
Tuo on...
Täydellistä. Hän on täydellinen mies Camille.
Siitä ei ole haittaa. Hän pääsee pukille, Cam rakastuu, mies kuolee viikon päästä.
Sujahdan mukaan ja viettelen Camin. Kaikki ovat tyytyväisiä.
Mikset sinä löisi Camilta tajua kankaalle ja järjestäisi sillä välin häitä? Se toimisi!
Mikä sinua vaivaa?
Sinun on päästettävä hänestä irti.
Se on asia, jota en voi tehdä.
Voi ei. Tuo ei ole hyvä.
Ei. Se on ohi.
Hänen täytyy olla George.
- George! Mitä kuuluu? - Mitä?
- Mitä kuuluu, George? Sinä pysyt erossa Camista. Onko selvä?
Sinä pysyt erossa Camista. Kuulitko?
- Sinä olet George! - Charlie!
- Minä en ole George! - Mitä sinä teet?
Tapasin juuri Georgen. Hän on todella ääliö. Sinun ei pitäisi pitää hänestä.
Pysy erossa minusta! Ei!
Mikä sinua vaivaa?
- Minua purraar! - Onko hänellä kala housuissa?
Nuo paskiaiset ovat ilkeitä.
Niinkö? Ne eivät pidä siitä, kun joku häiritsee niiden elinympäristöä.
- Aika lähteä. - Olen käyttäytynyt oudosti, mutta syystä...
Anna, kun arvaan. Olet onnenkalu ja pelkäät, että nain seuraavan miehen, jota tapailen, -
joten siksi olet ahdistellut minua ja hyökännyt ystävieni kimppuun.
Entä George? Entä ne treffit Georgen kanssa? Keskiviikkoiltana?
George on minun kampaajani!
Anteeksi. Kuulin keskustelunne.
Oletko oikeasti onnenkalu Charlie Logan? Koska...
- Minä ajattelin... - Minä en voi. Cam, kuuntele...
- En usko, että tämä onnistuu. - Älä sano sitä!
Pyydän, älä sano että se on ohi.
Se on ohi.
- Tohtori Charlie? - Hei, Reba.
Olen soitellut sinulle koko päivän. Missä olet ollut?
Ajattelin ottaa päivän vapaata.
- Pääseekö talossamme katolle? - Ei asiat niin huonosti voi olla.
Olen sinulle kiitoksen velkaa.
Minä tapasin miehen ja hän on mahtava. Hän taitaa olla se oikea.
Hauska kuulla. Olen iloinen puolestasi.
Olet tehnyt jotain hyvää.
Olet auttanut ihmisiä löytämään rakkauden.
Se on hienoa.
Et varmaan uskonut olevasi syy siihen, että minä löydän taas rakkauden, mutta olet silti.
Sinä olet, tohtori Charlie.
- Oletko kunnossa? - "Rakkaus putoaa kuin sade."
Minä olen tuskissani. Hän oli oikeassa.
Se sataa. Voi luoja!
Minun pitää googlettaa jotain. Hyväksymätöntä!
- Toivon, että en olisi nähnyt tuota! - Eikö mies saa masturboida kotonaan?
- Tuo on ällöttävää. - Tosiasia on, että eturauhasen kiihotus...
Pistä vaatteet päälle ja pese kätesi!
- Tiedän vain, että olen kirottu. - Sinut on kirottu umpihulluksi.
Etkö muista? Mustaa huulipunaa, pitkät sormenkynnet. Täysi friikki.
Hän tahtoi nähdä penikseni, en suostunut, joten hän veti nänneistäni ja kirosi minut.
Olen menettänyt elämäni erityisimmän ihmisen.
Minun pitää kumota tämä kirous.
Et ole menettänyt minua. Olen aina rinnallasi.
Keskity vain ajamiseen.
Olen todella pahoillani, kaveri.
Mikä Chesterin mieltä painaa?
Sen tyttöystävä Molly on sairas. Lähetin sen hoidettavaksi.
Chester ei edes enää siistiydy.
Sydäntäsärkevää. Ellei Molly palaa, Chester voi jäädä ilman kumppania.
Murphy, olet ehkä liian ankara.
- Soittaisit hänelle. - En voi, Joe.
Sinäkin näit, että hän on hullu.
- Sitä rakkaus teettää. - Filosofianopetuksesi saavat nyt riittää.
Hän tukahdutti minut. Tahdon olla osa jonkun elämää, en kaikkea siinä.
Oletko sattumoisin vilkaissut makuuhuoneeseesi viime aikoina?
Jos rakastaa jotakin, joskus tahtoo olla sen ympäröimänä.
Tämä se on.
Kuinka saan hänet kumoamaan kirouksen?
Ehkä hän tahtoisi nähdä kalusi?
Se oli vitsi.
Minä vain pilailin.
Voi luoja.
Hei, onko äitisi kotona?
Onko äitisi nimi Anisha?
- Miksi kyselet noin paljon? - Kysyin kaksi kysymystä.
- Se on liioittelua. - Kuka siellä on, kulta?
- Oletko Anisha Carpenter? - Tunnenko sinut?
Charlie Logan.
Tämä saattaa kuulostaa hullulta, mutta sinä langetit kirouksen päälleni, -
joten kaikki tyttöystäväni ovat rakastuneet toisiin miehiin.
Tarvitsenkin nyt sinua kumoamaan tämän kirouksen.
Tuo on kaulakorusi, jota pidit.
Pidit sitä bileissä, kun vedit hiuksistani ja teit tällä tavalla.
Tahdoit sitten nähdä penikseni, mutta kieltäydyin.
- Mene huoneeseesi ja lukitse ovi. - Tämä alkoi vaikuttaa kivalta.
Olen pahollani.
Miten voin vakuuttaa sinut auttamaan minua?
Kumoa tämä kirous, pyydän.
Olin silloin vasta lapsi. En tiennyt, mitä olin tekemässä...
- Pilasit elämäni! - Hieman pienempää suuta.
Takaisin huoneeseesi.
Minä pyydän sinua.
Oletko tahtonut jotakuta niin, että tekisit hänen eteensä mitä tahansa?
Jos jotkut on tarkoitettu yhteen, -
niin lopulta he saavat toisensa.
Et kai tarkoittanut meidän kuuluvan toisillemme?
En puhunut sinusta.
Mieheni Kurt.
Olin silloin 10-vuotias.
Luulin ehkä olevani rakastunut, mutta pidin myös Scott Baiosta.
Olen mokannut.
Sitten voit vain päästää hänestä irti.
Jätkä on eläin!
Millainen hän oli?
- Vie minut kotiin. - En ole noin helppo.
Sinun on vietävä minut ensin illalliselle, senkin suloposki.
Minun on päästettävä Camista irti. On annettava kaiken vain tapahtua.
Jos rakastaa jotakuta, päästää hänestä myös irti, eikö niin?
Luulen Camin ymmärtävän sinua.
Vie minut kotiin. Minun täytyy soittaa eräälle.
Tavoittelisin Howard Blainea.
Hei, Howard. Emme ole tavanneet, -
mutta minulla on eräs ystävä, joka sinun on tavattava.
Howard?
Pistä minut poskeesi.
Pistä minut poskeen. Sainpas.
Menen naimisiin!
Löysin unelmieni naisen ja sinun ansiostasi kosin juuri häntä.
Lara, tule tänne. Muistatko sinä hänet?
Lara astui alas taivaista -
toimistooni juuri oikeana hetkenä.
Hänellä on polymastia.
Enemmän kuin kaksi tissiä. Eikö olekin täydellinen minulle? Näytä ne.
- Ei tarvitse. - Kyllä se minulle sopii.
Ennen se tuntui nolottavalta, -
mutta rakkaani on saanut minut ymmärtämään, kuinka erityinen olen.
- Olet todellakin erityinen. - Rakastan sinua.
No niin, näytä ne.
Eikö tuo olekin kauneinta, jonka olet koskaan nähnyt?
Aivan kuin näkisi Grand Canyonin ensi kerran.
Tai näkisi maan avaruudesta käsin.
Kuten vaikka Baywatch, mutta kaikki olisivat Pameloita.
Olen iloinen puolestasi.
Mutta emme tulleet tuon vuoksi.
Tiesitkö, että täällä haisee melko tunkkaiselta?
Ikkunan avaaminen ei olisi pahitteeksi.
- Hyvä on, kerro hänelle. - Olen Katien ystävä, hän tuntee Camin.
Cam oli kertonut hänelle lähtevänsä tänään Etelämantereelle jonkun pingviinigurun kanssa.
Sepä kiva. Olen iloinen hänen puolestaan.
Et ainakaan näytä iloiselta.
Rakastin jotakin ja päästin sen menemään.
Hän tapasi toisen miehen, mutta päästin hänet menemään, mikä on olennaista.
Hän on lähdössä -
Etelämantereelle.
Hän on lähdössä juuri nyt.
Hän on lähdössä.
- Mitä hittoa olen tekemässä? - Sitähän me sanoimme!
Mene hakemaan tyttösi. Hän on hieman hidasälyinen.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Onko Etelämantereen lento ehtinyt nousta vielä?
Kyseiseen kohteeseen ei ole suoria lentoja.
- Entä välilennot? - Kumpi? Niitä on kaksi.
Onko lento, jossa on matkustaja nimeltään Cam Wexler, noussut vielä?
Olen pahoillani. En voi kertoa sellaista.
Ette pääse portille ilman lippua.
Minun on pakko päästä Etelämantereelle, -
joten otan sitten lipun molemmille lennoille.
Saatavilla on pelkästään ensimmäisen luokan lippuja.
Niinpä tietenkin. Otan molemmat.
- Onko teillä matkatavaroita? - Ei.
Käsitättehän, että paikan päällä on todella kylmä.
Kyllä.
Se tekee sitten 17 412 dollaria.
Olkaa hyvä.
Kengät, vyö, kello.
Etkö ole ikinä ollut lentokentällä, pölkkypää?
- Mitä taskuissa luuraakaan? - Kolikoita.
Pistä ne pieneen koriin. Ei isoon koriin.
- Pieneen koriin! - En tarvitse niitä.
- Tahdotko päästä tästä? - Minulla on kiire.
- Hyvä on sitten, housut pois. - Mitä?
Kuulit kyllä. Ota housut pois.
Kunhan pilailen, hölmö. Älä turhaan ota, miksi ottaisit?
Ala mennä.
Mene, mene.
Cam?
Minä vielä! Tässä.
Tein sen tarkoituksella.
- Anna kun autan. - Kiitos.
- Charlie? - Olen pahoillani, ethän ole vihainen?
Etelämanner? Eikö elokuvailta olisi riittänyt?
Tiedän, että tämä on hullua, mutta tuntui hullummalta jättää tulematta.
- Anteeksi? Teidän täytyy ottaa paikkanne. - Charlie...
Koko elämäni ajan olen ollut pelkkä korvike jokaisessa suhteessani.
Aina joku muu on ollut parempi kuin minä.
Haluasin kerrankin olla se parempi mies.
En ole sanonut tätä ennen kenellekään.
Cam...
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, Cam.
Ole kiltti, älä mene.
Tulen takaisin keskiviikkona, Charlie.
Mitä? Mutta Howard ja...
Oletko tavannut Howardin vaimon, Marilynin?
Howardin vaimon? Howardin vaimon.
- Terve. - Terve, Howardin vaimo.
Tiedän, että soitit Howardille.
Tiesin, että haluat tavata hänet. Tiesin, että tulet siitä iloiseksi.
Vannon, että se on ainoa asia, mitä haluan. Sitä paitsi naaras valitsee kumppanin.
- Olet käyttäytynyt niin... - Tiedän, todella typerästi, hullusti.
Ei enää taikakalu-tekosyitä. En enää mieti menneitä turhaan.
Elän vain tässä hetkessä.
Ja tämä on -
juuri sitä.
Hyvät naiset ja herrat, suljemme pian ovet. Ottakaa paikkanne, olkaa hyvä.
Se on sinua varten. Ole hyvä.
- Anteeksi, oletko sinä se mies, joka... - Ei ole enää.
Anteeksi.
Hymyapina, mitä etsit?
Seksivideoita. Mitä järkeä vahtia taloa, -
jos ei saa etsiä vanhaa kunnon kotitekoista pornoa!
Löytyi. Olet nero.
Odota.
- Tee se, tee se. Kyllä. - Kulta.
Mitä? Pidätkö siitä? Pidät siitä kun teen sen jutun pehmolelun kanssa.
Teen sen vielä yhden kerran sitten.
Sitten saa riittää. Koska en pidä eläimistä sillä tavalla. Tiedät sen. Se on nauhalla.
- Tiedän, ettei se ole aito. Kuuma silti. - Hyvä on.
Hei.
Käytkö usein tällä jäätiköllä?
Olen sinusta todella kiinnostunut, koska olet gentoo.
- Pidätkö siitä? - Pidän. Tee se nopeammin.
Pidätkö, kun teen näin?
Oletko ikinä nähnyt minun tekevän... Ota rauhassa, kaikki on hyvin.
Älä huoli, kulta.
Pidän tuosta.
- Pidät siitä, eikö niin? - Kyllä.
- Tuo on niin kuumaa. - Hiljaa, ei enää äännähdyksiä.
Tee se. Kyllä.
Tuo on todella hyvä. Tee se toinen juttu nyt.
Katso minua. Tästä pidät.
Tiedän, mistä pidän. Kyllä. Alkaa tehdä mieli.
- Pidätkö siitä, että syön pingviinipeppuasi? - Kyllä, taidan olla valmis.
Sulje se, kulta.
- Vieläkö huvittaa? - Kyllä.